1
00:02:16,840 --> 00:02:20,561
Hvala vam što ste me primili.
- Sa zadovoljstvom.

2
00:02:20,720 --> 00:02:25,089
Nažalost, trenutno se borimo
s tehničkim nedostacima.

3
00:02:25,240 --> 00:02:29,689
Zašto ste zainteresirani za računala
a posebno kod Platona?

4
00:02:29,840 --> 00:02:31,968
Platon?
- Tako ga zovemo.

5
00:02:32,120 --> 00:02:37,365
Je li on u ovoj zgradi?
- On je ova zgrada, gospođo Gale.

6
00:02:37,520 --> 00:02:43,562
Klima uređaj održava mozak na životu
elektrane cool.

7
00:02:43,720 --> 00:02:47,361
Vidiš li te cijevi?
To je zamrzivač.

8
00:02:47,520 --> 00:02:50,967
Četiri stupnja iznad apsolutne nule.

9
00:02:51,120 --> 00:02:54,169
To je ljeti
ugodno za nas.

10
00:02:54,320 --> 00:02:58,803
Govorite o njemu kao o ljudskom biću.
- Doista. moje isprike

11
00:02:58,960 --> 00:03:03,409
Reci mi: Što možemo učiniti?
za antropologa?

12
00:03:03,560 --> 00:03:09,806
Želim prevoditi mrtve jezike.
- Još smo u eksperimentalnoj fazi.

13
00:03:09,960 --> 00:03:15,330
dr. Farrow. Baš na vrijeme da se spriječi
da se bacam u divlje planove.

14
00:03:15,480 --> 00:03:18,006
Dr. Farrow je astronom.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,845
Ali vi se već poznajete.
- da

16
00:03:21,000 --> 00:03:24,004
Bojim se da nije ni približno dovoljno dobro.

17
00:03:24,160 --> 00:03:29,803
I, jeste li ga uspjeli nagovoriti?
- Ne, ali dat ću sve od sebe.

18
00:03:29,960 --> 00:03:33,123
Nažalost, trenutno je sve u zastoju.

19
00:03:33,280 --> 00:03:36,602
Je li uzrok već poznat?
- Hlađenje, mislim.

20
00:03:36,760 --> 00:03:41,641
Brensall nije tamo, pa nam nije dopušteno
pasti na pamet.

21
00:03:41,800 --> 00:03:47,011
A čudo od djeteta je u najboljem izdanju,
što također zapravo ne pomaže.

22
00:03:47,160 --> 00:03:51,006
Tko je čudo od djeteta?
- Idi i uvjeri se sam.

23
00:03:51,160 --> 00:03:54,926
To će biti za antropologa
biti pravo iskustvo.

24
00:03:55,960 --> 00:03:58,531
Molimo pokušajte ponovo.

25
00:03:58,680 --> 00:04:03,004
Gdje je on sada, dovraga?
- Ne znam.

26
00:04:03,160 --> 00:04:06,846
Tek tada možemo nešto učiniti
ako nas Brensall pusti unutra.

27
00:04:07,000 --> 00:04:10,641
Što se događa?
- Što se događa?

28
00:04:10,800 --> 00:04:13,121
Kako bih ja to trebao znati?

29
00:04:14,560 --> 00:04:19,009
Ovdje je. Možda postoji
miš u cijevima.

30
00:04:19,160 --> 00:04:22,130
Ali to je Brensallov problem.

31
00:04:23,680 --> 00:04:26,206
Jan, draga Janet.
- Da?

32
00:04:26,360 --> 00:04:28,408
Uključaj nešto.
- Što onda?

33
00:04:28,560 --> 00:04:34,124
Nije važno. 4 puta 316 na kvadrat
i to opet na kvadrat.

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,809
Lijepo. To čini...
Da vidimo.

35
00:04:38,960 --> 00:04:44,410
175891929...

36
00:04:44,560 --> 00:04:48,531
...78304 i tako dalje

37
00:04:48,680 --> 00:04:52,401
Obojica ste u pravu, zar ne?
- Logično.

38
00:04:52,560 --> 00:04:58,010
Probat ćemo nešto drugačije.
Prijenosni krugovi. Podjela.

39
00:04:58,160 --> 00:05:02,006
Podijelite 3259 sa 263. Je li tako?

40
00:05:02,160 --> 00:05:04,003
Je li to po sjećanju?
- da

41
00:05:04,160 --> 00:05:07,403
Dakle, može Platon
provjerite ako je potrebno.

42
00:05:07,560 --> 00:05:13,010
<i>113.91.</i>

43
00:05:13,160 --> 00:05:17,529
<i>6, 3, 4, 9, 8, 0.</i>

44
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
9, 8, ponavlja li se to?
br. 8, 2.

45
00:05:22,160 --> 00:05:26,643
Halo, što imamo ovdje?
Šarmantan posjetitelj.

46
00:05:26,800 --> 00:05:31,408
Jeste li ovdje zbog nastupa?
- Svidjelo mi se.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,530
Ne obazirite se na njega.
-Dr. Hurst, gospođo Gale.

48
00:05:34,680 --> 00:05:38,844
Drago mi je. razumijem što govoriš
od čuda'.

49
00:05:39,680 --> 00:05:44,083
Ovo nije moguće, dr. Clemens?
- Nisam ni slijep ni gluh.

50
00:05:45,360 --> 00:05:50,810
Što možemo učiniti za vas? želite li
turu ili imaš pameti?

51
00:05:50,960 --> 00:05:53,531
Idi se igrati vani. Dobro.

52
00:05:53,680 --> 00:05:57,002
imam mozak.
- Lijepo. Što želiš znati?

53
00:05:57,160 --> 00:06:03,202
Ponašaš li se uvijek ovako?
- Ne obaziri se na mene. To je moj krvni tlak.

54
00:06:03,360 --> 00:06:10,005
Samo što me ne izbace
jer sam ja jedini koji razumije Platona.

55
00:06:10,160 --> 00:06:16,520
Nemaju vremena ni za koga drugog
trenirati. Tako je to, zar ne?

56
00:06:16,680 --> 00:06:21,208
Dakle, više-manje sjede
zapeo sa mnom.

57
00:06:21,360 --> 00:06:26,526
Kako zarađujete za život?
- Ja sam antropolog.

58
00:06:26,680 --> 00:06:30,810
Je li to znanost ili umjetnost?
- Umjetnost.

59
00:06:33,720 --> 00:06:35,768
Možete nastaviti s tim.
- Da?

60
00:06:35,920 --> 00:06:39,811
Naravno, gospođice...
-gđa Gale.

61
00:06:39,960 --> 00:06:41,928
Ja sam udovica.

62
00:06:45,960 --> 00:06:50,522
Kako tužno za tebe.
- Moj muž je ubijen u Africi.

63
00:06:50,680 --> 00:06:54,207
Večeras moram biti u gradu.

64
00:06:54,360 --> 00:06:58,809
Mogli bismo jesti zajedno.
A poslije je tulum.

65
00:06:58,960 --> 00:07:03,363
Stvarno i istinski?
- Inače ću zaglaviti s njom.

66
00:07:04,560 --> 00:07:06,961
Pa ne tada.

67
00:07:07,120 --> 00:07:09,521
Je li netko vidio Brensalla?
- Ne.

68
00:07:09,680 --> 00:07:14,971
Dobro, onda ću to sam učiniti.
Daj mi ključ.

69
00:07:19,960 --> 00:07:24,124
Želite li vidjeti Svetinju nad svetinjama?
- Molim te.

70
00:07:28,160 --> 00:07:30,322
Hajde, otvori ga.

71
00:07:34,160 --> 00:07:38,131
Sačekaj malo. Dođi ovamo, brzo.
Ne, ne ti.

72
00:08:01,360 --> 00:08:02,930
Unutra.

73
00:08:05,360 --> 00:08:07,124
Da, spusti to.

74
00:08:16,960 --> 00:08:22,000
Vanjska su vrata bila zaključana. Kako je to moguće?
- Možda je zatvoreno.

75
00:08:22,160 --> 00:08:25,528
Zašto je radio
alarmni sustavi ne?

76
00:08:25,680 --> 00:08:29,207
Brensall možda jest
struja je isključena.

77
00:08:29,360 --> 00:08:35,003
A što je sa sigurnosnim propisima?
Ali ne znate ništa o tome ako...

78
00:08:35,160 --> 00:08:38,209
Kao autsajder.
- Tek ste počeli raditi ovdje.

79
00:08:38,360 --> 00:08:43,810
Što ti znaš Trebaju nam činjenice.
- To je nešto za policiju.

80
00:08:43,960 --> 00:08:48,124
Ali želim da sustav funkcionira.
- Dragi druže...

81
00:08:48,680 --> 00:08:55,006
Sjednite. Ekstremna sigurnost je
poput borbe s udavom.

82
00:08:55,160 --> 00:09:00,405
Ali ovdje hodaju ljudi...
- Jamčim za gospođu Gale.

83
00:09:00,560 --> 00:09:04,007
Ali ona zna za Brensallovu smrt.
- Upravo tako.

84
00:09:04,160 --> 00:09:08,404
Možda će razgovarati s novinarima.
- Prestani, čovječe.

85
00:09:08,560 --> 00:09:11,006
Ona je znanstvenica
profesionalac.

86
00:09:11,160 --> 00:09:15,449
Ne govori novinarima
ili bilo kome.

87
00:09:34,160 --> 00:09:37,528
Evo, samo me pobijedi.
- Nije loše.

88
00:09:37,680 --> 00:09:39,648
Evo ga.

89
00:09:40,840 --> 00:09:44,811
Poznaješ Farrow. Tko drugi?
-Dr. Mala uzvišica.

90
00:09:44,960 --> 00:09:49,204
Želi sve privesti.
- Može te imati.

91
00:09:49,360 --> 00:09:51,601
Idem na Bliski istok.

92
00:09:51,760 --> 00:09:53,808
Ne tako dobro.
- Bezvrijedno.

93
00:09:53,960 --> 00:09:56,201
Zašto je Farrow tamo?

94
00:09:56,360 --> 00:10:00,046
On želi brzinu kroz Platona
mjeriti zvijezde.

95
00:10:00,200 --> 00:10:04,330
A taj mladić, Kearns?
- Idem s njim na zabavu.

96
00:10:04,480 --> 00:10:10,408
Stvarno i istinski? On ne izgleda kao tvoj tip.
- Što sad znaš o tome?

97
00:10:10,560 --> 00:10:14,610
On je moj najbolji kontakt.
Ja ću ga odgojiti.

98
00:10:14,760 --> 00:10:17,525
Hajde, to mora biti moguće i bolje.

99
00:10:17,680 --> 00:10:21,526
Dakle, ti ga odgajaš?
Nazovimo to samo tako.

100
00:10:21,680 --> 00:10:25,651
Sad igraj dalje.
- Strpljenje. Ja to mogu.

101
00:10:26,680 --> 00:10:30,207
To je neugodna tema.
- Naravno.

102
00:10:30,360 --> 00:10:35,321
Ne sudjelujete?
- Slučaj je tvoj, Mata Hari.

103
00:10:36,360 --> 00:10:39,204
Tako je bolje.
- Gubim li vrijeme?

104
00:10:39,360 --> 00:10:41,647
Naravno da nije.

105
00:10:45,160 --> 00:10:50,530
Ovo je super brzo računalo?
- Brže od svih drugih.

106
00:10:50,680 --> 00:10:56,005
Objasnili su mi.
Ima veze s hlađenjem.

107
00:10:56,160 --> 00:10:58,811
Što rade s tim?
- Još ništa.

108
00:10:58,960 --> 00:11:00,530
Nećeš me prestići.

109
00:11:00,680 --> 00:11:04,526
Znam nešto korisno:
Presretanje projektila.

110
00:11:04,680 --> 00:11:08,321
Mislim da Platon može učiniti tako nešto.
Što znači:

111
00:11:08,480 --> 00:11:12,405
Stara tehnička utrka.
- Što ti možeš, ja mogu bolje.

112
00:11:12,560 --> 00:11:16,406
Vrijedno sabotiranja?
- Naravno.

113
00:11:16,560 --> 00:11:20,804
I ubiti Brensalla?
- Bojim se da je tako.

114
00:11:20,960 --> 00:11:24,203
I pripazi na Kearnsa.
Ranjivo je.

115
00:11:24,360 --> 00:11:30,402
Ucjenjivati mladog znanstvenika
s nekim njegovim pogrešnim koracima...

116
00:11:30,560 --> 00:11:32,528
...malo pojačaj pritisak i:

117
00:11:35,560 --> 00:11:39,531
Zaista. Onda je gotovo.
Zato ga pripazi.

118
00:11:39,680 --> 00:11:43,526
Što njega zanima osim...
- Nemam pojma.

119
00:11:43,680 --> 00:11:46,729
Možda saznam večeras.

120
00:11:58,960 --> 00:12:00,928
Darivatelj uzima jedan...

121
00:12:02,160 --> 00:12:04,128
...i dva.

122
00:12:11,040 --> 00:12:14,089
Idemo popiti piće. Iz kuće.

123
00:12:14,240 --> 00:12:17,767
Gin tonic, molim.
- Hoćeš li igrati ili gledati?

124
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Volim gledati.
- Meni se nadam.

125
00:12:20,560 --> 00:12:24,963
Džin i tonik i za mene...
Ne, pričekat ću minutu.

126
00:12:25,120 --> 00:12:27,487
Razuman.
- Sada sam jegulja.

127
00:12:27,640 --> 00:12:30,530
Jeste li dobri u pokeru?
- Kao i svi ostali.

128
00:12:30,680 --> 00:12:33,570
Ne baš.
Ali imam pozitivne strane.

129
00:12:33,720 --> 00:12:37,645
Sjećam se karata
i može izračunati vjerojatnosti.

130
00:12:37,800 --> 00:12:42,362
Prirodno. Jeste li za to morali trenirati?
- Ne, ne to.

131
00:12:42,520 --> 00:12:47,970
To je urođeni talent,
kao biti genij u glazbi.

132
00:12:48,120 --> 00:12:51,442
Uzmimo njega, na primjer.
Cilja na ulicu.

133
00:12:51,600 --> 00:12:55,366
Zna li kakve su mu šanse? br.
- Ti bi znao.

134
00:12:55,520 --> 00:12:59,650
Nakon nekoliko krugova, da.
- Kako zgodno.

135
00:12:59,800 --> 00:13:04,089
Krajnje je vrijeme za piće.
- Idemo malo predahnuti.

136
00:13:09,120 --> 00:13:13,762
Tvoj prijatelj je ovdje. Tko je ta dama?
- Nemam pojma. Nikad prije viđeno.

137
00:13:13,920 --> 00:13:20,883
Ako ti se ne upali svjetlo,
ona ne može biti važna.

138
00:13:21,040 --> 00:13:25,568
Možda joj se on samo sviđa.
- Misliš li? Možda.

139
00:13:25,720 --> 00:13:30,681
Provedite je kroz korake. Kearns
Neće biti lako večeras...

140
00:13:30,840 --> 00:13:35,323
...i ne želim nikoga
šapće mu savjete.

141
00:13:35,480 --> 00:13:41,761
Nije on tako loš. Možeš li se nositi s njim?
- Još se nije osušio iza ušiju.

142
00:13:41,920 --> 00:13:44,969
Samo razgovaraj s tom djevojkom.

143
00:13:45,120 --> 00:13:49,842
Ne izgleda loše.
Možda ću poraditi na tome.

144
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
To mi se čini jakim.

145
00:13:55,520 --> 00:13:59,764
Dobro. Ukiselit ćemo ih.
- Uobraženi kist.

146
00:13:59,920 --> 00:14:02,764
I ja tebe volim.
Samo obratite pozornost.

147
00:14:02,920 --> 00:14:04,888
Dobro veče, gospodo.

148
00:14:07,920 --> 00:14:10,491
Ima li još mjesta za mene?
- Svakako.

149
00:14:11,920 --> 00:14:15,083
Osjećate li se sretno u igri,
večeras?

150
00:14:15,240 --> 00:14:19,290
Sreća nema ništa s tim.
Ovdje je.

151
00:14:19,440 --> 00:14:23,889
Koliko?
- Trideset. Za početak.

152
00:14:25,680 --> 00:14:31,642
Dobro. Nitko nervozan?
Sjedimo li svi udobno?

153
00:14:31,800 --> 00:14:35,441
Lijepo. Zatim selimo gradove.
Idemo.

154
00:14:39,080 --> 00:14:42,641
Bijela udovica?
Onda smo svi.

155
00:14:42,800 --> 00:14:45,531
Jeste li već bili ovdje?
- Ne.

156
00:14:45,680 --> 00:14:51,767
Pa dobro, netko ga mora držati za ruku.
Obično je to ona plavuša s posla.

157
00:14:51,920 --> 00:14:56,130
Oprosti, to je bilo pomalo nepristojno.
- Baš me briga.

158
00:14:56,280 --> 00:15:00,126
Ja bih, on je seksi.
Ali to je sve.

159
00:15:00,280 --> 00:15:03,124
Samo da nije...

160
00:15:03,280 --> 00:15:05,442
Još jedno piće?
- Još uvijek jesam.

161
00:15:05,600 --> 00:15:09,321
popij piće
Izgubila si ga cijelu večer.

162
00:15:09,480 --> 00:15:13,041
Samo izvucite ono što ste uložili u to.
Nino draga...

163
00:15:15,800 --> 00:15:17,768
Vidimo se.

164
00:15:29,680 --> 00:15:33,241
Imajte na umu da će ovo biti negliže
s rubom od nerca.

165
00:15:40,680 --> 00:15:42,250
Hebbes.

166
00:15:43,480 --> 00:15:49,487
Rekao sam ti, sve je ovdje.
Dobro, gdje smo otišli?

167
00:15:50,520 --> 00:15:56,641
Dječaci sada mogu ići.
Velikim dečkima treba prostora.

168
00:15:59,000 --> 00:16:02,322
Dobro veče, gospodo.
- Dobro veče.

169
00:16:02,480 --> 00:16:08,044
Moram o nečemu razgovarati
s mojom djevojkom. Oprostite na izrazu.

170
00:16:10,160 --> 00:16:12,481
Kako ste?
- Zar nećeš prestati?

171
00:16:12,640 --> 00:16:15,530
Ne razmišljam o tome.
- Jesi li dobro?

172
00:16:15,680 --> 00:16:20,925
U redu? Ja sam preko mjeseca. Samo obratite pozornost.
- Znam.

173
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
Lijepo. super si

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,251
Dobro, gdje smo otišli?

175
00:16:42,280 --> 00:16:48,049
U redu, gospodo. Od sada će biti
dragocjena stvar za igru sa mnom.

176
00:16:51,400 --> 00:16:55,325
Molim te, Sheba.
Uzmite si vremena. Samo naprijed.

177
00:17:04,480 --> 00:17:10,442
Dobra večer. Oprostite što smetam,
ali sam morala nahraniti psa.

178
00:17:10,600 --> 00:17:13,649
Kako je bilo na zabavi?
- Putovali ste, zar ne?

179
00:17:13,800 --> 00:17:16,929
Ne više.
Došao sam te zaštititi.

180
00:17:17,080 --> 00:17:20,323
Iako... Kako je on?
- Nije dobro.

181
00:17:20,480 --> 00:17:24,929
Da ga odvedem u tvoju spavaću sobu?
- Zaboravi.

182
00:17:25,080 --> 00:17:27,048
Da ti pomognem?

183
00:17:36,680 --> 00:17:39,126
kako je bilo
- Izgubio je.

184
00:17:39,280 --> 00:17:44,320
Mora da je bio rastresen. Koliko?
- Oko 500 funti.

185
00:17:44,480 --> 00:17:48,121
Jeste li ga ohrabrili?
- Nisi trebao.

186
00:17:48,280 --> 00:17:51,329
On može izračunati izglede.

187
00:17:51,480 --> 00:17:54,723
Radili su protiv njega.
- Prevarom?

188
00:17:54,880 --> 00:17:57,645
Pa, nije bila neka velika razlika.

189
00:17:57,800 --> 00:18:00,929
Stavili su mi nešto u piće.
Lijepa zabava.

190
00:18:01,080 --> 00:18:06,325
Fini ljudi. Tih 500 funti
mora se nadoknaditi.

191
00:18:06,480 --> 00:18:10,326
Zapamti što sam rekao
o 'vršenju pritiska'?

192
00:18:10,480 --> 00:18:15,646
Trebam li platiti umjesto njega?
- Da upoznamo protivnike.

193
00:18:15,800 --> 00:18:18,121
Tko bi oni bili?

194
00:18:18,280 --> 00:18:23,923
Brat i djevojka. ali
možda samo vole kockati.

195
00:18:24,080 --> 00:18:27,527
Saznati.
Banke se otvaraju u deset sati.

196
00:18:27,680 --> 00:18:31,048
Ostalo ostavljam vama.
Budi dobra.

197
00:18:36,800 --> 00:18:38,928
Pokrećemo testnu traku.

198
00:18:39,080 --> 00:18:42,129
jesi dobro
Ne bi li se trebao malo odmoriti?

199
00:18:42,280 --> 00:18:48,242
Žuri nam se, glupane.
- Ispričaj joj se. Sada.

200
00:18:49,680 --> 00:18:51,921
Prirodno. Oprosti, Janet.

201
00:18:52,080 --> 00:18:57,120
A sad idi u šetnju.
Ne želim te više vidjeti do popodneva.

202
00:18:57,280 --> 00:19:02,127
Obavi to.
A tko Platonu daje upute?

203
00:19:02,280 --> 00:19:05,523
dr. Farrow.
- U Londonu je ili tako nešto.

204
00:19:05,680 --> 00:19:09,048
Zato je preuzeo taj zadatak
prepušten meni. Dobro?

205
00:19:12,280 --> 00:19:16,649
Loše sam volje, ali
Ne mogu ti to svaliti.

206
00:19:16,800 --> 00:19:21,044
Nema veze.
- Hoćemo li onda nastaviti s radom?

207
00:19:29,720 --> 00:19:32,610
Zdravo. sta to radis
- Izračuni...

208
00:19:32,760 --> 00:19:34,728
Dobro, okrenimo se.

209
00:19:36,480 --> 00:19:41,122
Bok, Cathy.
Boli li vas i danas glava?

210
00:19:41,280 --> 00:19:46,923
Dosta smo popili, ha?
Nije bila baš lijepa večer.

211
00:19:47,080 --> 00:19:49,048
Ne baš, ne.

212
00:19:53,480 --> 00:19:56,450
ide ti dobro
- Mislim da jesam.

213
00:19:58,280 --> 00:20:00,248
Stanite na trenutak.

214
00:20:04,480 --> 00:20:07,927
Pregrijan. Kako je to moguće?

215
00:20:08,080 --> 00:20:11,926
Samo isključi sve, Janet.

216
00:20:12,080 --> 00:20:14,651
Skinuti se.
- Već sam to učinio.

217
00:20:18,680 --> 00:20:20,842
Tok, idiote.

218
00:20:25,280 --> 00:20:29,126
dođi ovamo
Gledaj, drži ovo.

219
00:20:29,280 --> 00:20:33,842
Isključite struju.
- Jesam. Ništa se ne događa.

220
00:20:35,920 --> 00:20:37,649
u pravu si

221
00:20:40,280 --> 00:20:43,124
Zašto osigurači ne pregore?

222
00:20:43,280 --> 00:20:48,844
Izvuci ovo. Ništa se ne može dogoditi.
Uključujem glavni prekidač.

223
00:21:15,880 --> 00:21:21,046
Što ćeš sada učiniti u vezi s tim?
- Smiri se. sve je u redu

224
00:21:21,200 --> 00:21:25,524
Računalo trenutno nije u funkciji.
- A djevojka?

225
00:21:25,680 --> 00:21:30,527
Jako mu se sviđa.
- Vrijedi li on njezinih 500 funti?

226
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
Bojim se da je tako.
- Budite oprezni.

227
00:21:33,560 --> 00:21:37,531
Gledaj svoja posla,
onda ću i to učiniti.

228
00:21:37,680 --> 00:21:42,527
Kearns bipne drugačije od njega
ima još nešto kockarskih dugova.

229
00:21:45,280 --> 00:21:49,444
Gospođa Gale je ovdje.
- Samo je pusti unutra.

230
00:21:52,080 --> 00:21:56,051
Budi dobra djevojka
i opusti se.

231
00:21:58,280 --> 00:22:00,248
uđi.

232
00:22:01,680 --> 00:22:06,242
Svaki put izgledaš bolje.
Mogu li nešto natočiti?

233
00:22:06,400 --> 00:22:10,530
Ne, hvala.
Trebamo li se prvo pozabaviti ovime?

234
00:22:10,680 --> 00:22:12,648
Fino.

235
00:22:18,360 --> 00:22:20,806
Jeste li stvarno sigurni?

236
00:22:20,960 --> 00:22:25,329
Možete dobiti nešto bolje od Kearnsa.
- Sviđa mi se.

237
00:22:25,480 --> 00:22:31,522
Sram. Sve mogu učiniti za tebe
značiti. Osim večeri pokera.

238
00:22:31,680 --> 00:22:34,809
Sigurno je tako.
- Nemojte me krivo shvatiti.

239
00:22:34,960 --> 00:22:38,203
Ja to ne radim.
- Ne? Lijepo.

240
00:22:38,360 --> 00:22:43,207
Želite li izaći na večeru?
- Hvala. Moram raditi.

241
00:22:43,360 --> 00:22:49,322
Bez pića, bez večere.
Želite li se na brzinu kockati?

242
00:22:49,480 --> 00:22:53,929
jednom. Sve ili ništa.
- Zašto ne?

243
00:23:12,960 --> 00:23:14,928
poslije tebe.

244
00:23:46,360 --> 00:23:51,526
Trebam li sada uzeti <i>aca</i>? Oni su<i>popravljeni
Označeno na kraćoj strani.

245
00:23:51,680 --> 00:23:55,526
Zgodan. Vrlo pametno.

246
00:23:59,680 --> 00:24:01,648
Zbogom, g. Broster.

247
00:24:20,680 --> 00:24:24,526
Tamo se ništa ne može naći.
Dođi sa mnom u kuhinju.

248
00:24:24,680 --> 00:24:28,321
Brzo, netko dolazi.
- Ne miči se.

249
00:24:32,160 --> 00:24:33,810
Molimo objasnite.

250
00:24:33,960 --> 00:24:38,204
Ne znam što da kažem.
- To je nešto drugo.

251
00:24:38,360 --> 00:24:39,930
Sjesti.

252
00:24:42,960 --> 00:24:47,204
A sad ću zvati policiju.
- Ne, nemoj.

253
00:24:47,360 --> 00:24:50,523
Onda pokušajte
ono što ste tražili.

254
00:24:50,680 --> 00:24:53,331
zapravo ne znam.

255
00:24:53,480 --> 00:24:57,849
Nicky misli da si iz policije.
- Kakav preokret.

256
00:24:58,000 --> 00:25:01,322
On misli na tebe
žele preuzeti njegovu kockarnicu.

257
00:25:01,480 --> 00:25:06,008
Ako je tako, može se pakirati.
Morao je znati.

258
00:25:06,160 --> 00:25:10,131
Morao sam saznati
bila to istina ili ne.

259
00:25:12,360 --> 00:25:14,010
Stvarno i istinski?
- da

260
00:25:14,160 --> 00:25:16,527
Sve osim istine.

261
00:25:16,680 --> 00:25:21,208
Idem skuhati čaj.
Vjerojatno biste i vi htjeli šalicu.

262
00:25:21,360 --> 00:25:26,127
Onda ćemo ponovno pokušati.
Vidjeti hoće li se stvari popraviti.

263
00:25:28,560 --> 00:25:30,528
Dobra večer.

264
00:25:49,680 --> 00:25:53,605
Dobro? Koje je vaše mišljenje
o dodatnoj sigurnosti?

265
00:25:53,760 --> 00:25:57,810
Sigurnost.
Muškarci koji nose kabanice?

266
00:25:57,960 --> 00:26:00,930
To mi se ne čini kao dobra ideja.

267
00:26:04,560 --> 00:26:09,327
stvarno mislim da...
- Slušaj. Imam još posla.

268
00:26:14,160 --> 00:26:19,200
Dr. Clemens je jako nezadovoljan
o tvom sinoćnjem ponašanju.

269
00:26:19,360 --> 00:26:23,206
Samo mu reci
iako sam bila mamurna...

270
00:26:23,360 --> 00:26:29,925
...ali sam držao glavu pognutu.
Bila je to greška u testnoj gumi.

271
00:26:31,160 --> 00:26:35,404
Dakle, još uvijek možemo
učiniti ništa za vas, gospođo Gale.

272
00:26:35,560 --> 00:26:39,531
Još ne znate uzrok?
- To je prilično tehnički.

273
00:26:39,680 --> 00:26:44,402
A to me se ne tiče.
- Ne kažem to. Oprostite.

274
00:26:44,560 --> 00:26:49,521
Obraćate li pozornost na gospođu Gale?
I nemoj se opet igrati vatrom.

275
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
Platon je opasno raspoložen.

276
00:26:52,360 --> 00:26:54,522
Dobro, imaš svoj put.

277
00:26:54,680 --> 00:26:59,925
Pripazi na Kearnsa.
Hurst, trenutak molim.

278
00:27:04,680 --> 00:27:09,208
Svađaju se oko sigurnosti.
Dr. Hurst razmišlja o sabotaži.

279
00:27:09,360 --> 00:27:11,044
Sabotaža? kako to misliš

280
00:27:11,200 --> 00:27:16,001
Testna traka koju je dr. Kearns koristio,
bio pogrešan.

281
00:27:16,160 --> 00:27:20,529
Nije moj bend.
Umjesto kalkulacija...

282
00:27:20,680 --> 00:27:27,006
“Platon je izbrisao sva sjećanja.
- Je li sve izbrisao?

283
00:27:27,160 --> 00:27:32,007
Četiri mjeseca rada.
Sve je nestalo. Očišćeno.

284
00:27:32,160 --> 00:27:34,811
Moramo početi ispočetka.

285
00:27:34,960 --> 00:27:38,009
misli Clemens
da je to Kearnsova krivnja.

286
00:27:38,160 --> 00:27:40,003
a ti

287
00:27:40,160 --> 00:27:44,802
Pije dosta.
- I izgubio novac igrajući poker.

288
00:27:44,960 --> 00:27:50,524
0 da? Nisam znao ništa o tome.
Možda je pogriješio.

289
00:27:50,680 --> 00:27:52,409
Ali nije tako.

290
00:27:52,560 --> 00:27:55,325
Događalo se još toga.
Bio sam tamo.

291
00:27:55,480 --> 00:28:01,408
Onaj koji je provjerio zaustavlja
zajebao krivu.

292
00:28:01,560 --> 00:28:05,929
A tko je to bio?
- To sam bio ja.

293
00:28:07,960 --> 00:28:11,009
Je li to istina?
- Nemam pojma.

294
00:28:11,160 --> 00:28:15,006
Često govori stvari
samo šokirati.

295
00:28:15,160 --> 00:28:19,529
Hajde, idemo. Želite piće?
- Pa što.

296
00:28:27,960 --> 00:28:31,328
Razvedri se, dušo.
Možda i neće biti tako loše.

297
00:28:32,680 --> 00:28:34,648
Uzmi jabuku.

298
00:28:35,680 --> 00:28:40,527
Jimmy, nisi ti kriv, zar ne?
- Ne, nije.

299
00:28:40,680 --> 00:28:42,921
Što bi se tada dogodilo?

300
00:28:44,360 --> 00:28:49,400
Mislim da ga imaju
cilja nas, dušo.

301
00:28:49,560 --> 00:28:52,530
Jimmy...
- Daj mi mjerač.

302
00:28:57,960 --> 00:29:00,691
Nije ti uopće stalo do mene, zar ne?

303
00:29:10,160 --> 00:29:15,564
Tako bolje? Daj mi detalje
od tri, četiri i pet.

304
00:29:16,560 --> 00:29:18,528
Janet?
- Da, dr. Clemens.

305
00:29:18,680 --> 00:29:21,206
Možeš ići.

306
00:29:21,360 --> 00:29:24,330
U redu. Onda se vidimo sutra.

307
00:29:29,960 --> 00:29:33,328
Dobro, sad molim šest i sedam.

308
00:29:33,480 --> 00:29:36,802
Dr. Kearns...
- Što mogu učiniti za vas?

309
00:29:36,960 --> 00:29:39,008
Samo me slušaj.

310
00:29:39,160 --> 00:29:45,406
Nažalost moramo zaključiti
da si pokvario projekt Platon.

311
00:29:45,560 --> 00:29:47,403
Zabrljao?

312
00:29:47,560 --> 00:29:50,404
Misliš sabotirao, zar ne?
- Ne.

313
00:29:50,560 --> 00:29:56,408
Svaka sabotaža je odvojena od ovoga.
Sada govorim o vama, dr. Kearns.

314
00:29:56,560 --> 00:30:00,804
Ponašate se neodgovorno
i djetinjasto.

315
00:30:00,960 --> 00:30:05,522
To vas čini potpuno neprikladnim
za projekt Platon.

316
00:30:05,680 --> 00:30:10,402
I tako?
- Jeste li privremeno razriješeni dužnosti?

317
00:30:10,560 --> 00:30:15,202
Hvala vam puno.
- Žao mi je. Dobra večer.

318
00:30:15,360 --> 00:30:17,727
Ne planiram ići.

319
00:30:19,680 --> 00:30:22,650
Oprostite?
- Zašto ste me angažirali?

320
00:30:22,800 --> 00:30:29,649
Ne zbog mog lijepog ponašanja.
Jer sam ja jedini koji razumije Platona.

321
00:30:29,800 --> 00:30:36,206
Molim vas, ostavite Platona
onoj hrpi glupana?

322
00:30:36,360 --> 00:30:40,410
Uzmi Farrow. Nema se na što žaliti,
kao astronom, tj.

323
00:30:40,560 --> 00:30:47,330
A Hurst? To je šala.
Svega se boji. A dalje?

324
00:30:47,480 --> 00:30:51,804
Imamo još
naša gospođica Lingfield.

325
00:30:51,960 --> 00:30:56,204
Bolje mu je da nađe ljubavnika
onda radi ovdje.

326
00:30:56,360 --> 00:31:02,003
Ostavi je s tim antropologom
razgovarati o uzorcima pletenja.

327
00:31:02,160 --> 00:31:08,008
Učini mi uslugu. Idi hvataj špijune,
ali pusti me da radim svoj posao.

328
00:31:08,160 --> 00:31:14,008
Pošaljite stražare za mnom
ako me se želiš riješiti.

329
00:31:14,160 --> 00:31:18,927
Što dokazuje da sam u pravu.
Dobra večer.

330
00:31:26,160 --> 00:31:31,644
Čuo sam da ovdje uvijek ima kave.
- Tamo je. Samo naprijed.

331
00:31:31,800 --> 00:31:35,122
Hvala. Želiš li i ti?
- Ne, hvala.

332
00:31:36,560 --> 00:31:40,804
Zapravo bih te nešto pitao.
- Samo naprijed.

333
00:31:40,960 --> 00:31:46,410
Tko si ti i što radiš ovdje?
- Mislio sam da to znaš.

334
00:31:46,560 --> 00:31:52,010
Želim koristiti tvoje računalo
za prevođenje mrtvih jezika.

335
00:31:52,160 --> 00:31:54,208
Zar mi ne vjeruješ?

336
00:31:54,360 --> 00:32:00,003
Trebao bi znati da Jimmy i ja...
- Ne zanima me Kearns.

337
00:32:00,160 --> 00:32:05,405
Bolje se pobrini da prestane kockati.
- Kad bih samo znao kako.

338
00:32:05,560 --> 00:32:10,805
To je tvoj problem.
Ali to bi ga moglo stajati posla.

339
00:32:13,280 --> 00:32:17,205
Imate li već sobu?
- da Idem do kompjutera.

340
00:32:17,360 --> 00:32:22,207
Sve je odavno zatvoreno.
- Ne, dr. Kearns je još uvijek tamo.

341
00:32:22,360 --> 00:32:26,524
shvaćam.
- Ne, još uvijek ne shvaćaš.

342
00:32:28,680 --> 00:32:30,921
dolaziš li

343
00:33:13,960 --> 00:33:17,203
Zašto su svjetla ugašena?
- Nemam pojma.

344
00:33:17,360 --> 00:33:20,921
Vrata su još bila otvorena,
pa Jimmy mora biti još tamo.

345
00:33:22,560 --> 00:33:25,006
Zar ništa ne mirišeš?
- Da, ja...

346
00:33:27,160 --> 00:33:29,811
Uplašio si me.
- Oprostite.

347
00:33:29,960 --> 00:33:32,008
Što se događa?

348
00:33:32,160 --> 00:33:35,004
Nešto je čudno.
- Što onda?

349
00:33:35,160 --> 00:33:37,401
Vrata su zaključana.
- I?

350
00:33:37,560 --> 00:33:41,406
Ostavio sam ga otvorenim.
Moj ključ je unutra.

351
00:33:41,560 --> 00:33:48,330
Ovo je Clemensov rezervni ključ.
A ni hitna linija ne radi.

352
00:33:52,000 --> 00:33:54,526
To je blago rečeno.

353
00:33:56,560 --> 00:33:59,404
Ovdje je vruće.
- A taj miris...

354
00:33:59,560 --> 00:34:02,211
Trebam li uključiti ventilator?

355
00:34:02,360 --> 00:34:04,522
Uvijek učinkovit.

356
00:34:17,560 --> 00:34:19,927
Opet se pregrijao.

357
00:34:24,560 --> 00:34:26,528
Zatim ga isključite.

358
00:34:29,040 --> 00:34:30,929
što je

359
00:34:31,840 --> 00:34:34,411
Nemam pojma, ali mislim...

360
00:35:09,840 --> 00:35:13,606
Dva ubojstva?
- Ili dvije nesreće.

361
00:35:15,840 --> 00:35:19,481
Tko to kaže?
- Njihovo vlastito osiguranje.

362
00:35:19,640 --> 00:35:23,087
A ti si osumnjičenik broj jedan.
- Pazi.

363
00:35:23,240 --> 00:35:26,210
To mogu reći i tebi.

364
00:35:29,640 --> 00:35:33,690
Brensall je bio otrovan plinom
ili je bio zamrznut, ili oboje.

365
00:35:33,840 --> 00:35:35,604
A Clemens?

366
00:35:35,760 --> 00:35:39,606
Ogoljen je električni kabel
u oknu.

367
00:35:39,760 --> 00:35:44,402
U što se upustio iz zabave.
A taj mladić?

368
00:35:45,640 --> 00:35:47,369
Kearns.

369
00:35:48,400 --> 00:35:52,121
Pa, gdje je on?
- Otišao je.

370
00:35:52,280 --> 00:35:58,481
Nestao? Znanstveni
Institut je sada neka vrsta klaonice...

371
00:35:58,640 --> 00:36:01,246
...sve je stalo, dvoje mrtvih...

372
00:36:01,400 --> 00:36:05,405
...i jedini koji zna
ono što je bitno odlazi u dim.

373
00:36:09,960 --> 00:36:11,928
Sada sjednite na trenutak.

374
00:36:17,840 --> 00:36:22,004
Možete li popiti čašu vina?
natočiti sebi?

375
00:36:24,760 --> 00:36:27,969
Oproštajni dar?
-Ideš li negdje?

376
00:36:28,120 --> 00:36:34,969
Da, na Bliski istok.
Ali tvoja me glupost zadržala ovdje.

377
00:36:35,800 --> 00:36:38,963
A sada moramo
Pronađite Kearnsa.

378
00:36:40,320 --> 00:36:41,890
Malo prehladno.

379
00:36:42,040 --> 00:36:46,967
Kakav bi ti se svidio omlet?
Sa začinskim biljem, sirom, rajčicama, šunkom?

380
00:36:47,120 --> 00:36:48,724
Prirodno.

381
00:36:51,400 --> 00:36:54,961
Gdje je Kearns?
- Uhvatila ga je panika.

382
00:36:55,120 --> 00:36:59,364
Uskoro će ga prvi pronaći netko drugi.
- Tko onda?

383
00:37:00,400 --> 00:37:03,961
Policija ili netko drugi
koji ga traži.

384
00:37:04,120 --> 00:37:06,441
Što kažete na gospođu Gale?

385
00:37:06,600 --> 00:37:09,763
Naravno, vjerojatno zna gdje je.

386
00:37:12,400 --> 00:37:16,371
Ne, kad bolje razmislim...

387
00:37:28,600 --> 00:37:30,648
dobro veče

388
00:37:30,800 --> 00:37:33,770
Vrata su bila upravo otvorena
da se riješite mirisa.

389
00:37:33,920 --> 00:37:38,448
Da, ovdje smrdi na plin.
sta to radis

390
00:37:38,600 --> 00:37:40,841
Biste li radije rekli što dolazite raditi?

391
00:37:41,000 --> 00:37:44,846
Što je za vas dr. Kearns?
- Što imate za ponuditi?

392
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
dr. Kearns. Imamo ga.
- 0 da?

393
00:37:47,800 --> 00:37:51,247
Doista. Odlazi iz zemlje.

394
00:37:51,400 --> 00:37:55,246
Prebjegao je.
- Lažeš.

395
00:37:55,400 --> 00:37:59,086
To je zanimljivo.
Kako znaš da lažemo?

396
00:37:59,240 --> 00:38:02,449
Zato što ga poznajem bolje od tebe.

397
00:38:02,600 --> 00:38:06,161
Znaš da lažemo
jer znaš gdje je.

398
00:38:08,400 --> 00:38:10,846
Što je to?
- Plinski pištolj.

399
00:38:11,000 --> 00:38:14,447
ja to znam
- To čini manje nereda.

400
00:38:14,600 --> 00:38:18,650
Reci nam gdje je
inače ga koristimo.

401
00:38:18,800 --> 00:38:21,565
Pa, gdje je on?

402
00:38:23,400 --> 00:38:25,971
Amateri ne odustaju.

403
00:38:26,120 --> 00:38:30,364
Na toj udaljenosti nemate puno
o tim stvarima, draga moja.

404
00:38:34,000 --> 00:38:37,846
Još uvijek niste otišli?
- Propušteni avion.

405
00:38:38,000 --> 00:38:40,765
Je li ovo g. Broster?
- da I Clarissa.

406
00:38:40,920 --> 00:38:42,649
O da, to si već rekao.

407
00:38:42,800 --> 00:38:46,646
Prepuštam ih vama.
Ovo pripada tvom zidu.

408
00:38:46,800 --> 00:38:49,963
Nadam se da ćeš sada uspjeti.
- Hoću li uspjeti?

409
00:38:50,120 --> 00:38:52,248
Vaš avion.

410
00:38:52,400 --> 00:38:56,450
To je istina.
Znate li gdje je Kearns? Ne?

411
00:38:56,600 --> 00:38:58,762
Nisi ni ti, draga moja?

412
00:38:58,920 --> 00:39:01,366
Bio si u pravu.
On je nestao.

413
00:39:02,400 --> 00:39:06,530
Predali ste ih policiji?
- To je ideja.

414
00:39:07,400 --> 00:39:09,641
Policiju, molim.

415
00:39:09,800 --> 00:39:12,371
Bok, ovdje Carruthers.

416
00:39:20,800 --> 00:39:24,247
I to je to?
Jednostavno odustajemo?

417
00:39:24,400 --> 00:39:28,450
Trebali smo to učiniti ranije
tada bi Clemens još bio živ.

418
00:39:28,600 --> 00:39:32,446
Nadao sam se
da biste se složili sa mnom.

419
00:39:32,600 --> 00:39:35,843
Predlažem vas oboje
odlazi na dopust.

420
00:39:36,000 --> 00:39:38,731
Ja ostajem ovdje
dogovoriti sigurnost.

421
00:39:38,880 --> 00:39:44,444
I dr. Kearns?
- Nije me briga gdje je.

422
00:39:44,600 --> 00:39:48,969
Ponašao se kao tinejdžer
i drago mi je da je otišao.

423
00:39:49,120 --> 00:39:51,964
Policija ga može uhvatiti.

424
00:39:52,120 --> 00:39:58,571
Usput, ovdje nitko ne dolazi
Od sada možete ući bez propusnice.

425
00:40:00,000 --> 00:40:03,243
Mi ćemo biti vaša gospođa Gale
pa nemoj više vidjeti.

426
00:40:03,400 --> 00:40:05,368
Sram.

427
00:41:07,600 --> 00:41:12,845
Glupo od mene. Trebao bih te imati
srušiti ključem.

428
00:41:13,000 --> 00:41:15,446
Što radiš ovdje?

429
00:41:15,600 --> 00:41:18,683
Htio sam znati
je li Clemens išta otkrio.

430
00:41:18,840 --> 00:41:22,640
Kako ste ušli?
- Nikad nisam otišao.

431
00:41:22,800 --> 00:41:27,840
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?
- Vrlo sam se vješto sakrio.

432
00:41:28,000 --> 00:41:33,086
Jako dobro poznajem ovu zgradu.
Hoćeš li mi i dalje stajati na putu?

433
00:41:33,240 --> 00:41:38,485
Osumnjičeni ste za sabotažu
i ubojstva. Što planiraš?

434
00:41:38,640 --> 00:41:45,364
Oboje ne bismo trebali biti ovdje,
pa surađuj ili ga namaži.

435
00:41:50,000 --> 00:41:54,847
Praviš mnogo buke.
- Ovdje možete postaviti bombu.

436
00:41:55,000 --> 00:41:59,449
Sad smo ti, ja i Platon.

437
00:41:59,600 --> 00:42:03,446
Tko je bio tamo kad je ubijen?
- Je li to bilo ubojstvo?

438
00:42:03,600 --> 00:42:06,843
Da, i ti tako misliš,
inače ne bi bio ovdje.

439
00:42:07,000 --> 00:42:11,449
Znaš što bih učinio da sam ovdje
htio nekoga ubiti?

440
00:42:11,600 --> 00:42:15,082
Napravio bih zamku,
recimo...

441
00:42:15,240 --> 00:42:20,644
Nešto poput izloženog kabela
u tom zračnom otvoru.

442
00:42:20,800 --> 00:42:23,963
Tada žrtva mora
zavuci se sam u njega.

443
00:42:24,120 --> 00:42:28,648
Da, tako je.
Onda više izgleda kao nesreća.

444
00:42:28,800 --> 00:42:32,850
Puno bolje
onda ga ostavi na podu.

445
00:42:33,000 --> 00:42:35,970
Da, morao bi sam ući unutra.

446
00:42:37,000 --> 00:42:39,651
Ranije ste osjetili nešto čudno, zar ne?

447
00:42:39,800 --> 00:42:42,963
Tako bih ja napravio.
Prvo zatvorite vrata.

448
00:42:43,120 --> 00:42:47,648
Zatim prerežite liniju za hitne slučajeve.
Sjećaš se?

449
00:42:47,800 --> 00:42:52,044
A onda bih
izazvati malo curenje plina.

450
00:42:52,200 --> 00:42:55,966
Ja sam žrtva.
Osjećam miris plina i želim otići.

451
00:42:56,120 --> 00:42:59,442
Vrata su zaključana.
Telefon ne radi.

452
00:42:59,600 --> 00:43:03,844
Znam da sam zarobljen.
Ali znam ovu zgradu.

453
00:43:04,000 --> 00:43:07,971
Postoji još jedan način
da odem odavde.

454
00:43:08,120 --> 00:43:11,567
Rizično je,
ali moram pokušati.

455
00:43:15,600 --> 00:43:17,841
Kroz zračni otvor.

456
00:43:18,000 --> 00:43:23,643
Počneš puzati,
dodiruje izloženi kabel...

457
00:43:23,800 --> 00:43:27,088
...i eto.
I čini se kao nesreća.

458
00:43:35,000 --> 00:43:37,970
Svidio ti se.
- da pa požuri.

459
00:43:38,120 --> 00:43:40,964
Što misliš zašto?
da je ubijen?

460
00:43:41,120 --> 00:43:46,251
Zato što je otkrio sabotažu.
- Zapravo: i saboter.

461
00:43:46,400 --> 00:43:51,440
Što nam to koristi?
- Taj stari je bio borac.

462
00:43:51,600 --> 00:43:56,447
Mislio je da se neće izvući.
Znaš li što ja mislim?

463
00:43:56,600 --> 00:44:01,208
Da je razgovarao s Platonom.
I to ćemo također učiniti.

464
00:44:11,000 --> 00:44:15,449
Kod koji je koristio
mora biti sljediv.

465
00:44:15,600 --> 00:44:18,649
hladno.
- Tamo je 150 stupnjeva ispod ništice.

466
00:44:18,800 --> 00:44:22,646
Zbog onog petljanja neki dan
memorija se briše.

467
00:44:22,800 --> 00:44:27,647
Dakle, ono što je sada unutra je za kasnije,
a možda i Clemensova.

468
00:44:27,800 --> 00:44:33,250
Pa ću pustiti da se sve odigra
što je u memoriji.

469
00:44:33,400 --> 00:44:38,361
Onda ćemo vidjeti kakav će biti ishod
U redu, počet ćemo ovdje.

470
00:44:39,400 --> 00:44:41,164
Ništa.

471
00:44:48,800 --> 00:44:51,770
Ni tamo nije.
Sad probaj ovaj.

472
00:44:52,800 --> 00:44:55,167
Slušati. Lijepo.

473
00:45:01,520 --> 00:45:04,649
Što sada?
- Neka vrsta osiguranja.

474
00:45:04,800 --> 00:45:09,567
Začas će nas izvući.
- Nadajmo se.

475
00:45:35,600 --> 00:45:38,763
ne razumijem
Čini se da sve radi.

476
00:45:43,000 --> 00:45:49,246
Zatim se vrata zatvaraju izvana.
Ali zašto? Ovdje smo sigurni.

477
00:45:49,400 --> 00:45:55,442
Ovdje ima dovoljno kisika
oko 48 sati.

478
00:45:55,600 --> 00:45:59,969
Pretpostavimo da alarm ne radi.
- Onda vide zatvorena vrata.

479
00:46:00,120 --> 00:46:04,250
I onda nas odmah izvedu.
Moramo biti strpljivi.

480
00:46:04,400 --> 00:46:07,563
znaš što
Ovdje je sve hladnije.

481
00:46:09,200 --> 00:46:13,762
To je to.
Cathy, ja sam budala.

482
00:46:30,400 --> 00:46:33,643
dođi ovamo dođi ovamo

483
00:46:33,800 --> 00:46:37,771
Da vidimo. čekaj malo

484
00:46:40,000 --> 00:46:44,369
Nema veze.
Još će ti trebati ta stvar.

485
00:46:46,600 --> 00:46:49,968
Pogledaj sa mnom.
- Što ćeš učiniti?

486
00:46:50,120 --> 00:46:55,445
Idem pokušati
da Platon zatraži pomoć.

487
00:46:55,600 --> 00:46:57,568
Ja ću to učiniti.

488
00:47:07,200 --> 00:47:12,366
Malo dalje. ne znam
da li radi, ali može se probati.

489
00:47:37,600 --> 00:47:40,171
Alarm. Centralna kontrolna soba.

490
00:47:42,120 --> 00:47:44,441
Bit ćeš dobro, Cathy.

491
00:47:44,600 --> 00:47:50,164
Žene imaju dodatni sloj masti.
Ne mislim to osobno.

492
00:47:53,400 --> 00:47:57,883
čujem nešto.
- Čuješ li me, Cathy?

493
00:47:58,720 --> 00:48:00,210
Ostanite hladne glave.

494
00:48:00,360 --> 00:48:03,648
čujem nešto.
- Bilo je i vrijeme.

495
00:48:03,800 --> 00:48:06,770
Otvori ta jadna vrata.

496
00:48:07,600 --> 00:48:10,524
tko si ti
- Slučajno sam prolazio.

497
00:48:10,680 --> 00:48:14,969
Otvori ta vrata.
Dvije osobe su zatvorene.

498
00:48:23,800 --> 00:48:26,963
Stavi ovo.
- Hvala.

499
00:48:29,600 --> 00:48:34,447
Što ovo znači?
- Netko nas je htio ubiti.

500
00:48:34,600 --> 00:48:38,446
Uzmi ga.
- U redu. Uključi Platona.

501
00:48:38,600 --> 00:48:41,251
Što se dogodilo?
- Jednostavno je:

502
00:48:41,400 --> 00:48:44,961
Klementov ubojica
htio i nas ubiti.

503
00:48:45,120 --> 00:48:48,886
Platon zna tko je to.
Sad će nam to reći.

504
00:48:51,600 --> 00:48:55,764
Sve u redu? A on?
- Može on to podnijeti.

505
00:49:18,160 --> 00:49:20,401
jesi dobro

506
00:49:29,640 --> 00:49:31,324
Mrtav.

507
00:49:44,400 --> 00:49:46,971
Idiot. Prokleti idiot.

508
00:50:04,000 --> 00:50:09,643
Izgledaš tako dobro.
Gotovo ste se potpuno otopili.

509
00:50:09,800 --> 00:50:12,644
Molim.
- Hvala.

510
00:50:12,800 --> 00:50:17,840
Nisam te trebao ostaviti samog.
Bio si skoro smrznut.

511
00:50:18,000 --> 00:50:19,968
Sada idi...
- Već idem.

512
00:50:20,120 --> 00:50:24,648
Samo sam došao ostaviti Shebu.
Ti ćeš paziti na nju, zar ne?

513
00:50:24,800 --> 00:50:29,840
kamo ideš Da pogodim.
I dalje idete na Bliski istok?

514
00:50:30,000 --> 00:50:33,447
Zrakoplov polijeće za sat vremena.
- Hura.

515
00:50:33,600 --> 00:50:35,841
Ovo je ono što Sheba dobiva svaki dan:

516
00:50:36,000 --> 00:50:40,847
pola kilograma sirovog mesa,
malo morske trave u prahu...

517
00:50:41,000 --> 00:50:45,767
...žličica ulja jetre bakalara
i duga šetnja.

518
00:50:45,920 --> 00:50:48,651
Imate li te IU?

519
00:50:48,800 --> 00:50:52,168
A ovo je za tebe. Hvala.

520
00:50:55,600 --> 00:50:57,762
A tih 500 funti?

521
00:50:59,600 --> 00:51:04,970
Ne, samo kupi bundu za to.
Za ono kad se opet smrzne.